-
1 meditare vendetta, la fuga
-
2 meditare
meditare v. ( mèdito) I. tr. 1. méditer, réfléchir à: meditare una verità méditer une vérité; meditare una scelta réfléchir à un choix; meditare a fondo qcs. réfléchir sérieusement à qqch., analyser à fond qqch. 2. ( progettare di nascosto) méditer, projeter, préméditer: meditare una fuga projeter une fuite; meditare un omicidio préméditer un meurtre; meditare vendetta méditer sa vengeance. II. intr. (aus. avere) méditer (su sur): meditare sulle proprie disgrazie méditer sur sa malchance; meditare a lungo méditer longuement. -
3 meditare
1. v/t think about( progettare) plan2. v/i meditate( riflettere) thinkmeditare su qualcosa think about something* * *meditare v.tr.1 (considerare attentamente) to meditate; to ponder: meditare le proprie parole, to weigh one's words2 (aver intenzione) to meditate; to consider, to intend; to think* (of doing); (progettare) to plan, to plot: sto meditando di andarmene, I am thinking of going; meditare la vendetta, la fuga, to plan revenge, one's escape◆ v. intr. to meditate (on sthg.); (riflettere) to ponder; (rimuginare) to brood (over sthg.): meditare sulle miserie umane, to meditate on (o upon) human miseries; meditare sulle proprie disgrazie, to reflect on one's misfortunes; meditare sul mistero della morte, to meditate on the mystery of death; passare un'ora a meditare, to spend an hour in thought; parole che invitano a meditare, words that invite us to ponder (o to reflect); ho meditato a lungo sul da farsi, I've spent a long time thinking about what to do.* * *[medi'tare]1. vtto ponder over, meditate on, (progettare) to plan, think outmeditare di fare qc — to contemplate doing sth, (pianificare) to plan to do sth
2. vimeditare (su) — to meditate (on/upon), think (about)
* * *[medi'tare] 1.verbo transitivo1) (esaminare) to ponder, to mull over [parole, consiglio]2) (progettare) to plan, to contemplate2.meditare vendetta, la fuga — to plot one's revenge, escape
verbo intransitivo (aus. avere) to meditate (su on); to muse, to ponder (su on, over); to brood (su over)* * *meditare/medi'tare/ [1]1 (esaminare) to ponder, to mull over [parole, consiglio]2 (progettare) to plan, to contemplate; meditare vendetta, la fuga to plot one's revenge, escape(aus. avere) to meditate (su on); to muse, to ponder (su on, over); to brood (su over). -
4 meditare
1. v.i.1) (ponderare) размышлять о + prepos., раздумывать над + strum.; (raccogliere le idee) собраться с мыслямиsi ritirò nella sua stanza a meditare — он ушёл к себе, чтобы собраться с мыслями
2) (raccogliersi in meditazione) заниматься медитацией2. v.t.1) (tramare) замышлять, задумывать; продумывать2) (riflettere) обдумывать, думать над + strum. -
5 (to) meditate
(to) meditate /ˈmɛdɪteɪt/v. t. e i.meditare; considerare; riflettere: to meditate revenge, meditare la vendetta; We need time to meditate on the matter, abbiamo bisogno di tempo per meditare sulla faccenda. -
6 (to) meditate
(to) meditate /ˈmɛdɪteɪt/v. t. e i.meditare; considerare; riflettere: to meditate revenge, meditare la vendetta; We need time to meditate on the matter, abbiamo bisogno di tempo per meditare sulla faccenda.
См. также в других словарях:
rimuginare — ri·mu·gi·nà·re v.tr. e intr. (io rimùgino) 1a. v.tr. BU rimescolare agitando o rivoltando; frugare, rovistare 1b. v.tr. CO fig., agitare, elaborare nella mente un pensiero o un idea; meditare, riconsiderare a lungo o insistentemente: rimuginare… … Dizionario italiano
premeditare — pre·me·di·tà·re v.tr. (io premèdito) 1. BU pensare anticipatamente a qcs. che si intende realizzare nel futuro 2. CO decidere lucidamente e con lunga preparazione mentale di compiere un atto iniquo, criminoso: premeditare la vendetta, la fuga, un … Dizionario italiano
rivolgere — ri·vòl·ge·re v.tr. (io rivòlgo) 1a. FO volgere di nuovo o volgere: rivolgere il viso verso qcn. | fig., dirigere, indirizzare un discorso, un saluto, una domanda, ecc.: rivolgere l attenzione a qcs.; rivolgere il saluto a qcn., rivolgere le… … Dizionario italiano
covare — [lat. cubare star coricato, giacere ] (io cóvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (zoot.) [tenere sotto di sé le uova per trasmettere loro il calore necessario allo sviluppo dell embrione e alla nascita dei piccoli, detto degli uccelli e di altri animali… … Enciclopedia Italiana
Egisto — Tieste dopo essere stato scacciato da Micene dal fratello Atreo, dopo che gli uccise e servì a pranzo i figli, chiese all oracolo di Delfi come vendicarsi del fratello. L oracolo gli rispose che doveva generare un figlio con la propria figlia … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica